Kim!
Gel buraya!
Yardım et!
Buraya gel!
Sun Quan.
Seni terk ediyorum.
Kim senin kızın ve onu da yanıma alacağım.
Çıkmak istiyorum.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hayır, geçmiyorum.
Bırakmak istiyorum.
Max, yoruldum.
Kulüpler.
Bu özel bir gece giremezsiniz.
Duman.
İçkiler.
Anlaşmalar.
Ailemle gitmek istiyorum.
Karımı seviyorum.
Bu gece giremezsiniz.
Bu lanet klübe girmek istiyoruz.
Geri çekilin dazlaklar, geri çekilin. Dokunma bana.
- Param senin için yeterli değil mi? - Defolun buradan!
Neler oluyor dostum?
Sen de kim oluyorsun?
Sorun nedir?
Tekmeleyelim şunun kıçını haydi.
Sadece lanet klübe girmek istedim.
Giremezsin.
Yoruldum.
Haydi.
Ben, Ben, tamam. Gel, dersini aldı. Haydi.
Gidelim, gidelim.
Hayır, gerçekten. Bitti.
Haydi, haydi. Çabuk olun. Çabuk, çabuk.
Haydi çabuk olun.
- Kimse kıpırdamasın! - Haydi bu taraftan!
Aşağı, aşağı!
Kımıldama!
Devam edin, haydi.
İşte böyle, haydi. Çabuk, çabuk.
Dikkat et.
Tamam ufaklık haydi. Dikkatli olun.
Hey, oyun oynamayı bırak ve yatağa git lütfen Nicholas.
- İyi akşamlar efendim. - Merhaba baba.
Nasılsın?
Oğlum nasıl?
Oldukça iyi.
Güzel, güzel, güzel.
Teşekkür ederim.
Beni 10 gündür görmüyorsun.
Öpücüğüm nerede?
Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum.
Herşey için teşekkür ederim.
- Tamam teşekkürler. - Teşekkürler.
Hoşçakal, Nicholas.
Oynar mısın baba?
Evet ama uzman sayılmam.
Seni dövüyorum baba. Seni dövüyorum.
Biliyorum. Ah, bu ben miyim?
Hayır, o benim.
O sen misin?
Bana dövüşmeyi öğretir misin baba?
Nasıl dövüşüleceğini biliyorsun.
Şuna bak. Çok hızlısın.
Yani, gerçekten, böyle değil.
Haydi yukarı çıkalım. Gel, yatma zamanı.
Tamam.
Güven bana, haydi. Çok yorgunum, haydi.
Lütfen gidip alın. Daha sonra göçmenlik bürosu yetkilileri...
... bilgilerinize ulaşacak. Anladınız mı? Bir kez daha tekrarlıyorum.
Biz Birleşmiş Milletler göçmenlik bürosundanız. Size yiyecek, giyecek...
... ve içecek temin edeceğiz. Gidip şuradan alabilirsiniz.
Daha sonra göçmenlik bürosu yetkilileri bilgilerinize ulaşacak.
Eğer bir sorununuz olursa, lütfen gelip bize sorun.
Size yardım etmeye çalışacağız. Anladınız mı? Teşekkür ederiz.
Efendim, cesetleri ne yapacağız?
Onları morga gönder ve Çin elçiliğini ara.
Peki efendim.
Tamam, gel bakalım.
İyi olacaksın.
Şurada, yiyecek ve içecekler var.
Sağ tarafta sıraya girip, alabilirsiniz.
Tükendim.
Durumu nasıl?
İyileşecek.
Bak, kurallara aykırı olduğunu biliyorum ama...
...onu eve götürmek istiyorum.
Sadece bu gecelik.
Biliyor musun?
Geçen hafta elli ikime bastım.
Yani yaşlıyım.
Kalbimde sorun var. Böbreğimde enfeksiyon var.
Ama bir dünya sorunum olduğunu sanmıyorum.
Cehennemi yaşamış.
Onu bir gözaltı hücresine tıkamayız.
- Neden? - Sadece 14 yaşında.
Ne durumda olduğunu düşün.
İngilizce konuşuyor mu?
Hayır, hiç zannetmiyorum.
O da diğerleri gibi bir mülteci.
Onu özel yapan şey ne?
Biraz duyarlı ol, Hoggins.
Sana kalbimde sorun olduğunu söyledim, öyle değil mi?
Lütfen.
Tamam.
Yarın duruşmada olmasını sağla.
Mülteci işlemlerine tabi tutulacak...
...ve bu yüzden işimi kaybetmek istemiyorum.
Teşekkür ederim. İzin verir misiniz?
Tabi.
İyi misin?
Adım Cynthia.
İngilizce biliyor musun?
Adın ne?
Benimle eve geleceksin.
Bu senin için uygun mu?
Güzel.
Ben!
Buradayım.
Merhaba tatlım. Nasılsın?
Merhaba.
Bu Kim.
Kim, bu benim eşim.
Neden oturmuyorsun?
Seni özledim.
Ben gidip duş alacağım Kim, tamam mı?
Bu çikolata.
Daha iyi misin?
Nerelisin Kim?
Konuşmak istemiyor musun?
Sorun değil.
İyi geceler tatlım.
Sorun nedir Kim?
Işık kalsın.
Rüyalarında seninle olacağım.
Çince konuşmayı nereden biliyorsun?
Üvey ailem Çinli'ydi.
Şimdi uyu bakalım.
Demek eve iş getirdin.
Getirdim.
Buna ihtiyacım vardı.
Dallas nasıldı?
İyi.
Sadece bir arkadaşıma yardım ettim.
İşte benim kocam.
Gizem adamı.
İşim hakkında konuşmayı sevmediğimi biliyorsun.
Biliyorum.
20 yıldır bar işindeyim, biliyorsun. Bu...
...senin dünyandan çok farklı.
Ben hayatımda gurur duymadığım şeyler...
...yaptım. Sadece ailemi...
...ailemi korumaya çalışıyorum.
Ben, göçmenlik ve vatandaşlık bürosunda çalışan bir sosyal...
...memurum. Her gün korkunç şeyler görüyorum.
Aptal değilim.
Evlendiğim adamı tanıyorum.
Marsilya'lı bir klüp sahibi.
Bunu binlerce kez düşündüm...
...ve bazı zamanlarda...
...cevap bulmaya çalışmayı bıraktım.
Neden biliyor musun?
Çünkü seni senden daha iyi tanıyorum.
Sen mükemmel bir adamsın.
Ve bizim için hayatını değiştirdin.
Ve bunun benim için çok anlamlı olduğunu bilmeni istiyorum.
Beni asla bırakma.
Bırakmayacağım.
Seni seviyorum.
Los Angeles'a hoşgeldiniz Bay Quan.
Arabaya binin.
Kızım nerede?
Efendim, onu bulmaya çalışıyoruz.
O iyi mi?
Henüz bilmiyoruz efendim.
Kendi yolumla geri alacağım.
Bayan Archer, yasa dışı bir göçmenin prosedürler...
...dışında vesayetini alamazsınız.
Yaptığınız şey yasa dışı.
Evet efendim ama onu gördüğümde...
Bakın, yapmış olduğunuz başvuru...
Kurumlarımızın hiçbirinde eziyet yoktur bayan.
Ayrıca Birleşmiş Milletler'de kalamaz. Bu kadar.
Ve açıkçası Hoggins, bunu bana getirmeden önce...
...biliyor olmalıydın.
Sayın yargıç, o tehlikede.
Neden?
Annesi öldürülmüş.
Bakın, bu da Hong Kong polisini ilgilendiren bir konu.
Hoggins, oradaki uygun birimlerle görüşmeni istiyorum.
Hemen sınırdışı edilmesine karar aldım.
Sayın yargıç.
Bunu kanıtlamam için bana bir hafta verin.
Birleşmiş Milletler hükümetinin ona bakmam için...
...bana bir şans vermeyeceğini söylemeyin.
Bir haftaya ihtiyacım var.
Hong Kong'a dönerse tehlikede olacak.
Sadece 1 hafta istiyorum sizden.
Bir hafta.
Birleşmiş Milletler Göçmenlik Servisi gözetimine alındınız.
Tek bir telefon görüşmesi yapabilirsiniz.
Bir avukat tutma hakkınız var.
Eğer bunu karşılayamazsanız, Çin'e giden...
...ilk gemide olacaksınız.
Neredesin kızım?
İşte sonunda tanıştık. Malibu'yu sevdin mi?
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa hemen hallederim.
Lütfen otur.
2 teslimatçıyı kaybettik.
Bilirsiniz, eroin midelerinde patlamış.
Bu insanlar yeterince su içmediklerinde olur.
Ve gelecek için onlara...
...biraz daha iyi bakın, tamam mı?
Bu senin sorunun.
Aslına bakarsanız, bu bizim sorunumuz.
Karşılığını almadığım şeyleri ödemeyi sevmem.
Kızımı buldun mu?
İş için buradayız, değil mi?
2 milyon dolar.
Sonraki teslimatta 20 milyon.
Ve bir dahaki teslimat çarşamba günü, değil mi?
Ve sana bir iyilik yaptım.
Kızını buldum.
Buraya sizin teknelerden biriyle gelmiş...
...bu komik değil mi?
Ona dokundun mu?
Ne?
Ona dokundun mu?
Sence ben nasıl bir pisliğim?
Kızımı beyazlarla bırakmışsınız.
O sosyal güvenlikten.
Bence gözaltı merkezinden daha iyidir.
Beyazlarla ilgili bir sorunun mu var?
Seninle iş yapmak güzeldi Bay Quan.
- Onu bulun. - Tamam.
Buraya geldiğimde...
...özgürlüğümü elde etmek için 10 yıl çalışmam gerekti.
Hiçbir şey değişmedi.
Hala binlercesi yeni bir hayatın köleleri olmak için buraya geliyor.
Tommy, bir dakika olsun politika konuşmaktan vazgeçer misin?
Mutsuz olduğunu görmüyor musun?
Sorun değil anne.
Sanırım şimdi bu konuda konuşmamalıyız.
Zavallı çocuk, çok yorgun.
Neden odana gitmiyorsun?
Nicholas, istersen sen de Kim'le git.
Gel haydi Kim. Gidelim.
Çabuk, çabuk.
Acele edin haydi!
Baba!
Hayır!
Gel!
Kız nerede?
Gidelim!
Hayır!
Nicholas?
Nicholas!
Bir şey var mı?
Hayır.
Silahım ne olacak?
Kanıt olarak elimizde kalmalı.
Gitmem gerek.
Nereye gidiyorsun?
Oğlumu bulmalıyım.
Nicholas'ı bulacağız. Şehri çevirdik, tamam mı? Anlıyor musun?
Tamam.
Patron telefon.
Seni aptal. Tam bir işe yaramazsın.
Kızımın kaçmasına izin verdin.
Kalanlarından da kurtul. Kızımı bana geri getir.
Tamam.
Çin mahallesine git. Bana Andy Wang'ı bul.
Restorant işinin arkasında o var, biliyorum.
Seninle kalmamı istemediğinden emin misin?
Sen özgür bir adamsın.
Nicholas'ı bulmalıyım.
Lanet olsun. Bu boşluk. Bebeğim seni istiyorum.
Seni çok, çok özleyeceğim.
Oğlum nerede?
Seni öldüreceğim!
Haydi, haydi!
- Alo. - Ben, çocuklar evdeler.
Güvendeler, endişelenme.
Nicholas iyi.
Tamam, Max. Geliyorum. Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol. - Peki, tamam.
Max!
Ben, neler oldu?
Nicholas nerede?
Odada uyuyor. O iyi. Ne oldu?
Kız nerede?
Küçük kız mı? O şurada.
Uyan.
Hey, uyan.
Ben, sakin ol.
Karımı kim öldürdü?
Konuş benimle.
Silah sesleri duydum.
Nicholas'ı aldım ve kaçtık.
Özür dilerim.
Andy Wang?
Onu tanıyor musun?
Andy Wang.
Peşinde kim var?
Sun Quan.
Sun Quan kim?
Lütfen konuş benimle.
Beni izlemiş.
Annemi öldürdü.
Karımı da öldürdü mü?
Neden karım seni bizim eve getirdi?
Ben, kes şunu.
Lütfen, benim hatam değil.
Annemi neden öldürdü?
Baba.
Annem nerede?
O öldü yavrum.
Ben, Tony geldi.
Wang'ı buldun mu?
Çinli bir suçlu.
Şehrin aşağısında bir genelev var.
Sürekli orada takılıyor.
Klübe gelen bir fahişeden öğrendim.
Emin misin?
Eminim.
Oraya gidelim.
Wang'ı alalım. Şimdi.
Raymond'ı yanına al.
Raymond, Max'le kal.
Max, eğer bir şey olursa...
...Nicholas senin oğlun.
Raymond, silahları getir.
Bu o.
Merhaba tatlım.
Üst katta. 107 numarada.
Teşekkür ederim.
Yere yatın!
Lanet olsun! Yere yatın!
Yere yatın!
Hemen yere yatın!
Yat yere, yat yere hemen! Yerde kal!
Kimse kımıldamasın!
Aşağı in. Seni sürtük!
Yere yat!
Yerde kalın!
Çöz beni! Hemen silahımı ver!
Haydi silahımı ver!
Silahımı ver!
Sen de kim oluyorsun?
Bu karım için!
Defol git!
Hoggins?
Ne işin var burada? Bu, göçmenlik işi değil ki.
Kontrole geldim.
Cynthia Archer cinayetiyle bağlantılı olabilir.
İpucu var mı?
Kar maskeli iki adam. Parmak izi yok.
Profesyonel işi.
Cehennemden bir gün daha.
Beni haberdar et, tamam mı?
Bir sorunumuz var.
Andy Wang öldü.
Mamma Li'nin restorantındaki...
...katliamın faydası olmadı.
Polis bundan hiç hoşlanmadı.
Daha da kötüsü Çin elçiliği hata yaptı.
Cesetler yakılmadığı için...
...eroini bulacaklar.
Yani, söylemek istediğim, herşey mahvoldu.
Anlaşmayı erteliyorum.
Hayatta tek erteleyebileceğin şey ölüm.
Kes şu saçmalığı. Bu da ne demek oluyor?
Beni tehdit mi ediyorsun sen?
Öyle hissediyorsan...
...bu öyle olmalı.
Çin bilmeceleri çözecek durumda değilim, tamam mı?
Anlaşma değişmeyecek.
Paramı çarşamba günü almalıyım.
Lanet olsun.
Çok sakinsin. Bunu biliyor muydun?
Sence bir sorunumuz yok mu?
Burada sessiz bir kaçakçılık...
...işi yapıyor olmamız gerekiyor.
Ve sen bunu lanet bir filme çevirdin.
Bir adam senin genelevine girip...
...adamlarından 3'ünü hakladı.
Bence bu bir sorun.
Polis departmanıyla konuştum.
Yapanın Ben Archer olduğunu düşündüklerini söylediler.
Ben Archer'ın karısını öldürdün.
Bence çok büyük bir sorunumuz var.
Artık çok geç.
Şimdi geri çekilemezsin.
Ben kahve ister misin?
Evet.
Sun Quan'ı şimdi nasıl bulacağız?
Önce kim olduğunu bulmamız gerek.
Hoggins'le konuşmalıyız.
Göçmenlik bürosundan.
Bir şey biliyor olmalı.
- Ne istiyorsun? - Merhaba Raymond.
İngilizce'ye ne dersin?
- Hayır. - Hala hiç mi?
Hayır.
- Ben? - Evet.
Evet.
Max.
Burada olacağını biliyordum.
Raymond, bir kahve.
Evinde geçen akşam ne oldu?
Kazayla bir camı kırdım.
Peki, sokakta 7 el ateş etmen?
O da kazaydı.
Geçen gece, 3. sokakta bir genelevde değildin, değil mi?
Hayır.
Tony ve sen de klüpteydin.
Doğru.
Pekala.
İki silahlı adam Andy Wang diye birini öldürdü.
Kar maskeleri varmış.
Beyaz olduklarını biliyoruz.
Her neyse.
Umurumda değil.
Adam uyuşturucu ve kadın satıcısıydı.
Oraya gittiğimde tam bir karmaşa vardı.
Göçmen bürosundan Hoggins.
O bile geldi.
Hoggins mi?
Evet.
Hala bunu anlamaya çalışıyorum.
Yolu kendim bulurum.
Her zaman bekleriz.
Yine mi gidiyorsun?
Bunu annene kimin yaptığını bulmalıyım.
Gitme baba.
Nicholas.
Güçlü olman gerek.
Geri geleceğim, söz veriyorum.
Döneceğim Nicholas.
Bunu biliyorsun.
Bu da ne?
Bu da ne demek?
Benden ne istiyorsunuz?
Karımı kim öldürdü?
Sun Quan kim?
Karımı kim öldürdü?
Sun Quan kim? Nerede?
Marsilya'da senin gibi...
...pisliklere ne yaparız, biliyor musun?
Tamam, karını kim öldürdü bilmiyorum.
Sun Quan kim bilmiyorum ve benimle...
Konuş benimle.
Max.
Konuşmasını sağla.
Raymond, lütfen.
Ben Da Costa. Şu an morgtayım.
Cynthia'nın üzerinde çalıştığı bazı göçmenlerin...
...ölümlerini araştırıyorum.
Bunu görmelisin.
Tamam.
Geliyorum.
Tamam, seni bekleyeceğim.
Önemli bir konu.
Polis.
Hey, Tony.
Polisi aramak istiyor.
Ona bir çeyreklik verelim.
Max.
Bitir.
Uyan, uyan, uyan.
Sana ihtiyacımız var.
Şimdi ölme. Uyan.
Beni dinle.
Beni duyuyor musun?
Şu lanet Çinli'yi nerede buluruz? Söyle.
Benimle oyun oynama!
Sun Quan'la bağlantın ne?
Bunu yapacak. Eroin.
- Eroin mi? - Evet.
Lanet olası pislik herif!
Hayır.
O pisliği ülkeye siz mi sokuyorsunuz?
Seni lanet olası pislik!
Raymond devam et!
- Devam et Raymond! - Tamam, bana bırak.
Konuş aşağılık herif!
İşte şimdi sana gününü göstereceğim!
Aşağılık herif!
Neden öldürdünüz kuzenimi?
Söyle. Söylesene.
Kız yüzünden.
Kız mı? Neden?
- O, Sun Quan'nın kızı. - Seni aşağılık, pislik.
Nerede olduğunu nereden öğrendi?
- Söyle haydi! - Yani ona sen söyledin.
Lanet dizlerini hallet!
Konuş haydi!
- Seni aşağılık adi herif! - Seni aşağılık!
Pis aşağılık herif!
Konuş haydi!
Sun Quan'dan bahset çabuk!
Onu nerede bulurum?
- Konuş benimle! - Tanrım!
Konuşsana benimle! Haydi!
Haydi, konuş benimle!
Nerede bulurum onu? Haydi söyle.
Nerede bulurum? Haydi.
Haydi konuşsana! Haydi!
Rıhtım.
Rıhtım. Rıhtım nerede? Rıhtımda ne var?
Konuş evlat, konuş.
19. iskele.
19. iskele. 19. İskelede ne var?
Katrina.
- Katrina da kim? - Bir gemi.
Söyle kim o?
Seni pislik herif! Lanet Çinli adam ve...
...lanet eroini yüzünden kuzenim...
...Cynthia öldürüldü, tamam mı?
Vücudunun her yerinde bu acıyı hissedeceksin.
Beni anladın mı? Raymond, devam et!
Pisliğin işini bitir.
Raymond, temizle şunu.
Tony, Ben'e 19. iskele Katrina de.
Bu akşam, tamam mı?
- Affedersiniz. - Kes sesini!
Siz de kimsiniz?
Hayır!
Aman tanrım!
- Lütfen beni vurma! - Tamam, sorun yok.
- Nereye gittiler? - Dışarı çıktılar.
Bırakın!
Bırakın beni!
Yardım et!
Max! Raymond!
Max? Max!
Raymond!
Max!
Bırak beni!
Kim!
Kim, gel buraya!
Yardım et!
Kim'i kaybettik ama oğlu elimizde.
Orada buluşuruz. Onu eve götürün.
Seninle gelmeliyim.
Hayır.
Bu gece Nicholas'ı alacağım.
Hepsi bu.
Sun Quan'la tek başına baş edemezsin.
İyi misin?
Uyuyamıyorum.
Kim, bu gece Nicholas'ı geri alacağız.
Biliyorum.
Sakın korkma, tamam mı?
Haydi canım hazırlan.
Tony'le konuşmam gerek.
Hey, Kim!
Buraya gel.
Sun Quan.
Senin baban.
Hayır.
O babam olamaz!
Dur.
Seninle geleceğim.
Hikayenin sonu bu.
Seni kaybetmek istemiyorum Tony.
Kaybetmeyeceksin.
Senin için orada olacağım.
Orada olacağım.
Sen benim kardeşimsin.
Tony?
- Evet. - Hazır mısın?
Yerimi aldım.
Tony, teşekkür ederim.
Kim, gidelim, haydi.
Buraya gel.
Bunu üstüne al. İşte böyle.
Dinle, 20 dakikaya kadar dönmezsem...
...polisi ara. Tamam mı?
Hayır!
Baba!
Sun Quan!
Sun Quan! Senin için geliyorum!
Archer!
Oğlun ölsün mü istiyorsun?
- Nicholas! - Baba!
Oğlun ölsün mü istiyorsun?
Baba! Baba!
Baba!
Nicholas.